1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
Louise, ovo zadnje
stvarno je prošlo nekoliko tjedana...

2
00:00:05,320 --> 00:00:10,560
Pa, bili su nevjerojatni. jesam
zapravo nikad nisam sreo nekoga poput tebe.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,400
Vau. To JE dobro, zar ne?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,760
Da, tako je.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
Jako je dobro.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
Louise, želim biti iskrena.

7
00:00:18,680 --> 00:00:24,160
U prošlosti sam se prepuštao
<boja fonta="

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
ponašanje na koje nisam ponosan.

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,480
Ali sada se oporavljam,
tako da je za mene svaki dan blagoslov,
stvarno je.

10
00:00:31,680 --> 00:00:38,680
Mislim da je ovo možda pravi trenutak
da otvorim, pustim nekoga unutra.

11
00:00:38,680 --> 00:00:43,520
Hvala. Louise,

12
00:00:43,520 --> 00:00:50,720
<boja fonta="
golo tijelo...

13
00:00:50,720 --> 00:00:55,960
konkretno moj penis...
mladim ženama.

14
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
Oprostiti?

15
00:00:58,640 --> 00:01:03,880
Ja sam bljeskalica, Louise.
Ja sam bljeskalica koja se oporavlja.

16
00:01:03,880 --> 00:01:09,240
Koliko mlad? Nikad mlađi od 16 godina.

17
00:01:09,240 --> 00:01:14,080
Koja je dob za pristanak,
<boja fonta="

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
Dobivamo li desert s ovim?

19
00:01:17,440 --> 00:01:25,440
Ovaj program sadrži
snažan jezik.

20
00:01:25,440 --> 00:01:30,160
Jednostavno ne mogu vjerovati,
ovo je nevjerojatno, izgledaš sjajno,
stvarno... izgledaš...

21
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
Mislio sam da si u Americi?
Mislio sam da si se preselio u...

22
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
<boja fonta="
Ja sam u odijelu. U odijelu smo.

23
00:01:36,440 --> 00:01:39,080
Bože, vrijeme. To je ludo, zar ne?

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,480
Ovo je briljantno.

25
00:01:39,080 --> 00:01:42,480
Kako je Damon, je li...? Razišli smo se.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
Razdvojili ste se?

27
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
Ali to je... Oh, ne, kada?

28
00:01:48,200 --> 00:01:51,400
Bože, ali bio je tako zgodan,
<boja fonta="

29
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
Pa, rastali smo se. Prije sedam godina.

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Ovo je moja kuća.

31
00:01:59,760 --> 00:02:05,120
Pa, to zapravo nije moja kuća,
to je samo privremeno, znaš,
Ja sam u tranziciji...

32
00:02:05,120 --> 00:02:10,000
Mislim, živim ovdje, živim,
ali kupujem svoj stan, uskoro.

33
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
<boja fonta="

34
00:02:12,040 --> 00:02:15,120
Pa, znate, moji roditelji nisu
živjeti vječno.

35
00:02:15,120 --> 00:02:21,080
Nije da čekam da oni...
Uđimo. Uđi, uđi.

36
00:02:21,080 --> 00:02:23,920
Dakle, evo nas.

37
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
To ne ostaje.

38
00:02:27,920 --> 00:02:31,520
Riješimo se toga,
<boja fonta="
I taj telefon je sranje.

39
00:02:31,520 --> 00:02:37,160
Djevojke bi mogle biti ovdje.
Oni su smijeh, na pametan način.
Karen je učiteljica. A Louise...

40
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
Ona voli umjetnost i stvari.

41
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
Mi smo dosta kulturni ovdje,

42
00:02:40,560 --> 00:02:47,520
kao, uh, umjetnički programi,
<boja fonta="

43
00:02:47,520 --> 00:02:50,960
Da, mi smo dobri drugovi,
Imam puno drugova. uđi.

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
TEKUĆA VODA

45
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
Oprosti, Donna. U redu je.

46
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
u redu Ja to radim u čašu.

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Oh, sranje.

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
Da vidimo je li Karen u blizini.

49
00:03:13,160 --> 00:03:16,640
<boja fonta="
on je divan tip kad je...

50
00:03:16,640 --> 00:03:19,400
On je s Karen. Ona mu pomaže.

51
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
Ona je jako, jednostavno je takva.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,360
ZVEČKANJE

53
00:03:24,360 --> 00:03:29,840
SLURRED: Izlupat ću ovo
jabuka, a onda ću
prodinstajte ga.

54
00:03:29,840 --> 00:03:36,040
<boja fonta="
piletina, ali izgubila sam je...

55
00:03:36,040 --> 00:03:42,240
Karen, this is Catherine. Zapamtite
Rekao sam ti o svom prijatelju koji,
je...?

56
00:03:42,240 --> 00:03:44,320
Catherine, ovo je Catherine.

57
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Catherine. želiš piće,
Catherine?

58
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
<boja fonta="

59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
Imaš li novca? Jer ja ću skočiti
licenca. Zapravo, možeš li ići?

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,800
Moram paziti na ovo
jabuka.

61
00:03:58,160 --> 00:04:02,440
Mislim, pogledajte ovo stanje
mjesto! Zašto nam nije bilo lijepo
stvari?

62
00:04:02,440 --> 00:04:05,320
Zašto nemamo tapete,
<boja fonta="

63
00:04:05,320 --> 00:04:10,240
Mislim na odgovarajuće tapete
zapravo birate i stavljate?

64
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
A zašto imamo taj telefon?

65
00:04:12,240 --> 00:04:16,960
Postoji TOLIKO mnogo telefona, mogli bismo
imati bilo koji od milijun telefona,
i mi imamo TAJ telefon.

66
00:04:16,960 --> 00:04:19,120
Radi se o tvom drugu
<boja fonta="

67
00:04:19,120 --> 00:04:24,400
Ne znaš ništa o Catherine.
Catherine je... Da vam kažem
o Catherine.

68
00:04:24,400 --> 00:04:29,400
Sredinom 90-ih, ako ništa na
sve se dogodilo u West Buntingfordu,
ona je bila u središtu toga.

69
00:04:29,400 --> 00:04:34,680
Nosila je duge kardigan-kapute

70
00:04:29,400 --> 00:04:34,680
<boja fonta="

71
00:04:29,400 --> 00:04:34,680
I da, postali su naff.

72
00:04:34,680 --> 00:04:39,040
I da, postali su korišteni
prije svega da privuku pozornost
daleko od teške donje polovice,

73
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
ali ovo je bilo prije svega toga

74
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
dogodilo se. Što se događa u tvojoj glavi?

75
00:04:43,040 --> 00:04:46,680
<boja fonta="
dovedi nekog takvog u moj dom,

76
00:04:46,680 --> 00:04:51,640
Htjela bih osjetiti

77
00:04:46,680 --> 00:04:51,640
kao da bi me mogla pogledati i pomisliti,

78
00:04:46,680 --> 00:04:51,640
"Da, Donna je dobro obavila."

79
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
Ali nisi.

80
00:04:52,680 --> 00:04:59,320
Nije u tome stvar. bolje da idem.

81
00:04:52,680 --> 00:04:59,320
<boja fonta="

82
00:04:52,680 --> 00:04:59,320
ući u ured.

83
00:04:59,320 --> 00:05:04,440
Zar ti nisi vlasnik tvrtke, Billy?
Zar nemate ključeve? Da, imam,
ali su promijenili brave.

84
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
Da me drži vani.
Na taj način zarađujemo više novca.

85
00:05:06,920 --> 00:05:11,640
Imamo hrpu telefona na poslu.
<boja fonta="
oni su zgodni.

86
00:05:11,640 --> 00:05:15,240
Hvala, Billy, ali ne radi se o tome
telefon... Kakvi telefoni?

87
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
One plave.
Da, pa, možeš i ti. Da.

88
00:05:25,280 --> 00:05:29,480
Zar danas ne ideš na posao?
Ne mogu ući. Pogledaj stanje
<boja fonta="

89
00:05:29,480 --> 00:05:35,400
Oni su šestogodišnjaci, Donna, ja bih
prestrašiti ih nasmrt.
Čuješ li se, Karen?

90
00:05:35,400 --> 00:05:39,280
Gle, stvarno mi se sviđa Billy. ja mislim
on je divan tip, ali on je MESS!

91
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
I on te čini gorim.

92
00:05:41,120 --> 00:05:46,720
Vas dvoje ne biste trebali biti zajedno,
<boja fonta="
Judy Finnegan. To je jednostavno pogrešno.

93
00:05:46,720 --> 00:05:50,440
Jutro. Kako je prošao veliki spoj,
zatim?

94
00:05:50,440 --> 00:05:53,360
Molim te reci mi barem ti
dobio si punu šaku.

95
00:05:53,360 --> 00:05:56,640
Tako si grub. Mike nije
tako, on je divan čovjek.

96
00:05:56,640 --> 00:06:02,400
<boja fonta="
on je tako iskren i otkriva, i...

97
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
stvarno pošteno.

98
00:06:03,840 --> 00:06:07,840
Samo ga ne želim požurivati.
Bog. Zvuči ozbiljno.

99
00:06:07,840 --> 00:06:14,280
Da. Mislim da jest. Mislim, on je
prošao kroz mnogo toga pa nije
imao vezu dugo vremena,

100
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
<boja fonta="
bio je povrijeđen u prošlosti,

101
00:06:17,000 --> 00:06:21,600
a pravno gledano mora
prijavi svaki kontakt sa ženama
svom službeniku za uvjetni otpust, pa...

102
00:06:23,400 --> 00:06:29,080
Što?
Da, pa, nekada je bio neka vrsta
seksualni prijestupnik, ali ništa ozbiljno.

103
00:06:30,720 --> 00:06:34,600
<boja fonta="
Kakav seksualni prijestupnik?

104
00:06:34,600 --> 00:06:40,960
Oh, samo bljeskam, cure.
U parku. Ali ne DJECA.

105
00:06:40,960 --> 00:06:46,640
Odrasle osobe. Samo mlade odrasle žene.
On je bljeskalica?

106
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
Ne osuđuj ga. Društvo to radi.

107
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Ispravno. On je jebeni bljeskalica!

108
00:06:51,960 --> 00:06:54,800
<boja fonta="
On se oporavlja.

109
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
To je prošlost, a tko smo mi
upirati prstom u druge?

110
00:06:57,920 --> 00:07:02,680
Mi smo ljudi koji se ne pokazuju
naše spolne organe drugim ljudima!

111
00:07:02,680 --> 00:07:07,560
NEMOJTE me uspoređivati
smijati se u petak navečer,
<boja fonta="

112
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Ne zovite ga prljavim čuvarom parka!

113
00:07:09,640 --> 00:07:16,120
On je dobar čovjek. On zna da je stvoren

114
00:07:09,640 --> 00:07:16,120
greške u prošlosti. Zašto ne možemo

115
00:07:09,640 --> 00:07:16,120
dati ljudima drugu priliku?

116
00:07:16,120 --> 00:07:20,560
Ne kažemo da ne daju ljudima

117
00:07:16,120 --> 00:07:20,560
druga prilika. Ne daj BLESKALE

118
00:07:16,120 --> 00:07:20,560
druga prilika!

119
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
<boja fonta="
Kakvo bi to društvo bilo?

120
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Nije takav svijet
Želim živjeti u.

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,040
Da, griješio je.

122
00:07:29,040 --> 00:07:34,440
I ne, nisu "cool" pogreške

123
00:07:29,040 --> 00:07:34,440
poput droge ili oružane pljačke.

124
00:07:34,440 --> 00:07:37,920
To su prljave greške,
<boja fonta="

125
00:07:37,920 --> 00:07:41,600
Sve što tražim
je da mu daš priliku.

126
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
Malo je pas, zar ne?

127
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Nikad nisam VIDIO zgodan bljeskalica.

128
00:07:50,120 --> 00:07:53,200
Da skinem meso
another Scotch egg for you?

129
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Ne, pet je moje ograničenje.

130
00:07:58,600 --> 00:08:00,960
<boja fonta="

131
00:08:00,960 --> 00:08:04,280
Na neki način to vidim
kao moj duhovni dom.

132
00:08:06,760 --> 00:08:08,880
DJEVOJKE SE SMIJEH

133
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Dakle, kada ću vidjeti
djevojke? Što?

134
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
Tvoji cimeri zvuče sjajno.
Jedva čekam da ih upoznam.

135
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
Oh, da, pa, oni jedva čekaju
<boja fonta="

136
00:08:18,960 --> 00:08:25,720
Ovo je sjajno. Prije šest mjeseci
Osjećao bih se prisiljenim
da joj pokažem svoj penis.

137
00:08:25,720 --> 00:08:32,720
Ali sada, evo sjedim ovdje kao
normalna osoba. Tako je pozitivno.

138
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
osjećam se tako...

139
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
poljubi me!

140
00:08:43,480 --> 00:08:48,840
Tako je dobro što mogu biti takva
<boja fonta="
Moram cenzurirati svoje misli.

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Mogli biste ih malo cenzurirati.

142
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
Ne!

143
00:08:53,720 --> 00:08:58,800
Moj terapeut kaže da je to samo
tako što ćete biti otvoreni i suočiti se
prošlost

144
00:08:58,800 --> 00:09:03,680
da postavljamo temelje
<boja fonta="

145
00:09:23,680 --> 00:09:25,120
Catherine?

146
00:09:26,840 --> 00:09:32,480
Oh, zdravo, Donna. Upravo sam naručio.
želiš li nešto o da,
Ja ću latte.

147
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
Bože, kako si...?
I kavu, molim.

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,840
Jeste li čekali...?

149
00:09:36,840 --> 00:09:40,600
<boja fonta="
to je...

150
00:09:40,600 --> 00:09:44,400
Je li to kardigan? Je li to kaput?
Kako ste?

151
00:09:44,400 --> 00:09:45,480
Sranje.

152
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
Oh, pa to je...
Žao mi je što to čujem.

153
00:09:48,080 --> 00:09:50,360
Hoćeš li sjesti?
Možemo razgovarati i...

154
00:09:50,360 --> 00:09:53,800
Da. Samo moramo platiti
<boja fonta="

155
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Oh, da, naravno. £1,55.

156
00:10:00,360 --> 00:10:03,480
Ja sam svoje platio, pa...
Naravno, naravno.

157
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
Živjeli za to, Karen.

158
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
Zapravo, smeta li vam
ako se uhvatim za ovo? Za pedere?

159
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
Što se dogodilo s tvojim novcem,
Billy?

160
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
<boja fonta="

161
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
Da, znam. Mislim da oni
bio zabrinut da bih mogao pobjeći.

162
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
Ili... potrošiti.

163
00:10:29,320 --> 00:10:31,560
WHO? Zašto? Ah, nema veze.

164
00:10:31,560 --> 00:10:35,120
Iskreno, nije velika stvar.

165
00:10:37,000 --> 00:10:43,760
U redu, OK. Nije to ništa strašno

166
00:10:37,000 --> 00:10:43,760
ali ova Argentinka

167
00:10:43,760 --> 00:10:48,960
<boja fonta="
čistačica i njena putovnica je gore,
Da?

168
00:10:48,960 --> 00:10:52,080
I, hm, ja se toga baš i ne sjećam

169
00:10:52,080 --> 00:10:56,040
ali mislim...da smo se...vjenčali?

170
00:10:56,040 --> 00:11:03,800
Pa, u svakom slučaju, ona se razvodi od mene
sada i uzima me za svaki peni
Imam. Ona je ŠTO?

171
00:11:03,800 --> 00:11:07,880
<boja fonta="
što s pićem, drogom i sličnim.

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
Ali oženio si je
samo da je zadrži u zemlji.

173
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Teško je graditi
obrana oko toga.

174
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
A ti si samo
hoćeš li dopustiti da se ovo dogodi?

175
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
<boja fonta="
i sve. Vjerojatno hoće
završiti s ne više od...

176
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
60 ili 70% moje zarade.

177
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
I sve što posjedujem.

178
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
Zapravo, Karen...

179
00:11:29,240 --> 00:11:33,200
Možemo li o nečemu razgovarati
inače, jer mislim da bih mogao...

180
00:11:33,200 --> 00:11:35,960
znaš...

181
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
<boja fonta="

182
00:11:39,000 --> 00:11:42,480
Gle, što MI radimo u PUB-u
kad ti se ovo događa?

183
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Čineći ga boljim. Oh.

184
00:11:47,360 --> 00:11:52,240
ja idem Da, u pravu si.
Mrtvo je ovdje, čovječe.
Ne, ne u drugi pub, Billy!

185
00:11:52,240 --> 00:11:55,080
<boja fonta="

186
00:11:55,080 --> 00:11:58,560
Čekaj, vidi, u pravu si.
Ne, ti si!

187
00:11:58,560 --> 00:12:03,320
Ali nemojte nas samo tako razdvojiti
to, ne moramo to učiniti,
jer te trebam.

188
00:12:05,600 --> 00:12:12,400
Gledaj, popit ćemo piće do kraja,
a onda ćemo riješiti ovo sranje.
<boja fonta="

189
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
Molim?

190
00:12:17,680 --> 00:12:21,400
A onda sam se pridružio Krišnaima
dvije godine, što je bilo užasno.

191
00:12:21,400 --> 00:12:24,920
Ali to me držalo podalje
od razmišljanja o samoubojstvu.

192
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
Tada sam upoznala Adriana, kojeg mrzim.

193
00:12:27,280 --> 00:12:32,280
Bili smo zajedno samo dva tjedna

194
00:12:27,280 --> 00:12:32,280
kada je začeta Troja.

195
00:12:32,280 --> 00:12:37,400
<boja fonta="
godina, i baš kad sam dobio
hrabrost da ga ostavim,

196
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
Ostala sam trudna s Liamom.

197
00:12:39,520 --> 00:12:43,960
Dvije godine kasnije Adrian me ostavio zbog
njegov rođak. Razdvojili su se, pa...

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
Jesu li to pustinjske čizme?

199
00:12:45,440 --> 00:12:49,720
Da. Vraćaju li se?

200
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
<boja fonta="

201
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Ne, ovaj, oprosti, ništa.

202
00:12:54,480 --> 00:12:58,200
Pa ti imaš djecu. to je...
to je sjajno

203
00:12:58,200 --> 00:13:04,320
Ponekad
Gledam ih i mislim,
– Sve si mi uzeo.

204
00:13:12,240 --> 00:13:16,080
Dakle, ovaj, barem si se izvukao
od Adriana.

205
00:13:16,080 --> 00:13:21,120
<boja fonta="
ponovno se okupili. Za djecu?

206
00:13:21,120 --> 00:13:25,200
Ne. Samo da ne budem usamljen.

207
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
Super je za vidjeti
jedan iz stare družine koja dobro ide.

208
00:13:29,560 --> 00:13:31,360
WHO?

209
00:13:31,360 --> 00:13:35,720
Oh, ja?
Nisi... napravila kompromis, Donna.

210
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
Ti živiš život
<boja fonta="

211
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
san.

212
00:13:41,760 --> 00:13:45,120
jesam li
Mislim, jesam, a ne "Jesam li?"!

213
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
Jesam, da. Da, super je.

214
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
NEPRIJEDNO: Čini mi se da ne mogu...

215
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
ne mogu...

216
00:13:54,640 --> 00:13:59,000
Karen, mogu li ga samo ubaciti u meko?

217
00:13:59,000 --> 00:14:04,120
Ne, jebeno ne možeš!
<boja fonta="

218
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
Mislim da dobivam nešto.

219
00:14:05,920 --> 00:14:07,960
ONA KLOKROĆE

220
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Ah, sranje!

221
00:14:11,200 --> 00:14:14,280
Čekaj, čekaj...

222
00:14:17,200 --> 00:14:19,720
Ohh! Wassa jebeno...

223
00:14:19,720 --> 00:14:22,640
Ovo mi se nikad nije dogodilo
prije.

224
00:14:22,640 --> 00:14:27,960
SLURRED: Mogu samo ponuditi tebe
<boja fonta="

225
00:14:27,960 --> 00:14:30,840
čekaj... Hoćemo li na pizzu?

226
00:14:31,800 --> 00:14:38,560
Oh! Vidi, ako mogu samo
osvoji TOP u...

227
00:14:39,680 --> 00:14:42,760
AARGH! Isuse Kriste! Louise, jest
mi!

228
00:14:42,760 --> 00:14:45,480
Ne, znam tko je, mislio sam da si ti
<boja fonta="

229
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
Ne, ne, gledaj, oprosti.
To je samo način na koji si izašao.

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
Ne, vidiš mislio sam...

231
00:14:50,320 --> 00:14:53,200
Htjela sam te bljesnuti? ne, ne,
Ne!

232
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
Nisam mislio... Bože, ne.

233
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
A vidi, čak i da si...

234
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
<boja fonta="

235
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
Nisam bio.

236
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Ono što govorim je,
Ja sam tvoja djevojka.

237
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Ako me ne možeš bljeskati,
koga možeš bljeskati?

238
00:15:05,600 --> 00:15:08,320
Mikrofon?

239
00:15:09,240 --> 00:15:12,840
Samo osjećam, ako nemam tvoje
povjerenje, čije povjerenje ja imam?

240
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
<boja fonta="
samo šok. Samo želim biti
normalan.

241
00:15:16,920 --> 00:15:21,320
Ali što je normalno kod izlaganja
sebe pred mladim ženama?
Ti SI normalan.

242
00:15:21,320 --> 00:15:24,320
S tim je sve gotovo.
Sve to možemo zaboraviti.

243
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
<boja fonta="
postaje silazna spirala.

244
00:15:27,560 --> 00:15:33,440
Samo se osjećaš gore i misliš,
“Jedini mogući način na koji mogu
osjećati se bolje u vezi sebe

245
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
"je povući se
pred strancem."

246
00:15:35,520 --> 00:15:38,640
Pa to je prošlost.
<boja fonta="

247
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Kad nije dovoljno,
eksperimentiraš.

248
00:15:40,480 --> 00:15:44,080
Možemo sve to zaboraviti, Mike. Što
događa ako koristim gumenu rukavicu?

249
00:15:44,080 --> 00:15:46,560
Ili ako napišem "mama"
na trbuhu u ružu?

250
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
Što se događa
<boja fonta="

251
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Mike, stvarno možemo sve to zaboraviti!

252
00:15:51,160 --> 00:15:54,640
Misliš da sam nakaza. A ti si
pravo. Nikad se neću uklopiti.

253
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
Ti ćeš se uklopiti.

254
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Ti si dobar čovjek.

255
00:15:58,200 --> 00:16:01,880
I reći ću ti nešto, dolaziš
do moje kuće sutra navečer.

256
00:16:01,880 --> 00:16:06,720
<boja fonta="
upoznat ćeš moje prijatelje,
i oni će te voljeti.

257
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
I tvoje zlo prokletstvo.

258
00:16:10,240 --> 00:16:14,080
Kao da vrijeme može biti tako moćno,
može uzeti osobu.

259
00:16:14,080 --> 00:16:19,160
Mislim, misliš da poznaješ nekoga
i vidite tu istu osobu
<boja fonta="

260
00:16:19,160 --> 00:16:21,560
Vrijeme ih je odnijelo.
Mislim, kamo?

261
00:16:21,560 --> 00:16:26,760
tko zna Bilo je kao
cijela njezina osobnost je... umrla.

262
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Na koji način?

263
00:16:28,560 --> 00:16:33,760
Nosila je potpuno isto
stvari koje je nosila prije 12 godina.

264
00:16:33,760 --> 00:16:36,360
Ali na koji način
<boja fonta="

265
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Dobro, dobro...

266
00:16:38,640 --> 00:16:44,040
Nosila je prugaste hlače,
kaput od kardigana, pustinjske čizme.

267
00:16:44,040 --> 00:16:49,040
Kakva je to razlika
što je nosila? ne, ne,
nije stvar u odjeći.

268
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Odjeća je metafora,
<boja fonta="

269
00:16:52,040 --> 00:16:57,080
Govorim o više
duboka promjena, kako netko
može jednostavno isključiti na ŽIVOT.

270
00:16:57,080 --> 00:17:01,000
Mogao bih se zakleti da sam vidio bandanu
u njezinu džepu.

271
00:17:01,000 --> 00:17:06,080
Donna misli da je njezina prijateljica smeće
zbog njezine odjeće. Zbog
<boja fonta="

272
00:17:06,080 --> 00:17:11,440
Ne mislim da je ona smeće, samo
mislim da je postala malo smeće.

273
00:17:11,440 --> 00:17:16,320
Donna, to je najpliće
stvar koju sam ikada čuo. Nije
plitko, samo kažem...

274
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
Izgled,
odjeća je metafora, OK?

275
00:17:18,960 --> 00:17:23,600
<boja fonta="
radi se o, pa, nošenju sranja
odjeća, da.

276
00:17:23,600 --> 00:17:27,360
Ali ono što govorim, točno, OK,
ono što govorim je,

277
00:17:27,360 --> 00:17:32,040
njena DUŠA je nosila usranu odjeću,

278
00:17:27,360 --> 00:17:32,040
da, to je to. Duša joj je bila zaglavljena

279
00:17:27,360 --> 00:17:32,040
u '90-ima.

280
00:17:32,040 --> 00:17:36,560
I ovih dana, s HandM-om,
<boja fonta="

281
00:17:36,560 --> 00:17:39,840
Kako ide s bljeskalicom?
Njegovo ime je Mike.

282
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
U redu,

283
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
kako ide s Mikeom

284
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
bljeskalica?

285
00:17:43,680 --> 00:17:47,840
Ne zovi ga tako, sviđa mi se.
Kako ti se može svidjeti netko tko
se izlažu?

286
00:17:47,840 --> 00:17:50,440
<boja fonta="
na njihovoj odjeći.

287
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Ne NOSI nikakvu odjeću.

288
00:17:52,160 --> 00:17:56,440
Ne govori tako.

289
00:17:52,160 --> 00:17:56,440
Dolazi večeras. Nije

290
00:17:52,160 --> 00:17:56,440
vratio samopouzdanje.

291
00:17:56,440 --> 00:17:59,880
Pa, trebao bi jednostavno izaći
i potčiniti još nekoliko žena,
zatim.

292
00:17:59,880 --> 00:18:03,480
<boja fonta="
Pričao sam ti o ovome.

293
00:18:03,480 --> 00:18:05,440
I ovako je dovoljno nervozan.

294
00:18:05,440 --> 00:18:10,200
Oh, Bože, Catherine dolazi
večeras. Zašto pozivaš
ova djevojka ako ti se ne sviđa?

295
00:18:10,200 --> 00:18:12,920
Tko kaže da mi se ne sviđa?
Ona je još Catherine.

296
00:18:12,920 --> 00:18:19,040
<boja fonta="
ona misli da sam briljantan, OK?

297
00:18:19,040 --> 00:18:24,400
I ne želim joj trljati lice
u njemu, ali želim da ode
misleći: "Da, Donna je briljantna.

298
00:18:24,400 --> 00:18:29,000
"Briljantniji od mene,
iako sam počeo
briljantniji od nje.

299
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
<boja fonta="

300
00:18:30,840 --> 00:18:33,440
"Ja sam samo sranje."
To je super, može ga upoznati.

301
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
I njoj ću kuhati. Jeste li
a Billy na krutoj hrani večeras?

302
00:18:36,480 --> 00:18:43,880
Nema Billyja. dosta mi je.
Izbacujem ga van. On je gore,
pakiranje.

303
00:18:43,880 --> 00:18:49,560
<boja fonta="
Samo mislim da je neodgovoran.

304
00:18:49,560 --> 00:18:54,560
Karen! Karen! Ona ide kući.
Stavili smo joj sranje! Ona
mislio da je pokušavamo ubiti.

305
00:18:56,120 --> 00:18:57,800
Vraća se u Argentinu!

306
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
I sve je to zahvaljujući vama!

307
00:18:59,360 --> 00:19:03,720
<boja fonta="
predložila da joj spali kuću...

308
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
MAČKO MIJAUČE

309
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
Što?

310
00:19:11,720 --> 00:19:15,400
Nisam mu mogla reći ne,
mogu li? stvarno sam zabrinuta
o ovoj večeri.

311
00:19:15,400 --> 00:19:18,440
o cemu pricas
Obožava kuhati.

312
00:19:18,440 --> 00:19:22,120
<boja fonta="
Dobro, djevojke, sve smo smislili.

313
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Mi ćemo krenuti
s kotačima u Drambuieu,

314
00:19:25,000 --> 00:19:30,960
nakon čega slijede pečena pileća prsa

315
00:19:25,000 --> 00:19:30,960
u umaku od bijelog vina, s novim

316
00:19:25,000 --> 00:19:30,960
krumpir i mahunarke Sambuca.

317
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Razmišljam o tome

318
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
<boja fonta="

319
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Jebeni vrag, Billy!
Što je za desert?

320
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Kokainska sitnica?

321
00:19:50,880 --> 00:19:55,280
A onda sam otišao na putovanje, koje
bilo je, oh, nevjerojatno, nevjerojatno.

322
00:19:55,280 --> 00:20:02,800
Otišao sam u Pariz, Bruxelles, pa natrag

323
00:19:55,280 --> 00:20:02,800
u Pariz. Nevjerojatno je što možeš

324
00:19:55,280 --> 00:20:02,800
<boja fonta="

325
00:20:04,760 --> 00:20:07,840
Da, samo mislim da je važno
dva, je…

326
00:20:07,840 --> 00:20:13,200
proširiti svoj um i svoj
horizonte, zbog čega ih imam
sve te knjige.

327
00:20:15,200 --> 00:20:19,520
ONA UZDIŠE
Čitate li ili gledate...DVD-e? Ne.

328
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
<boja fonta="

329
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
Gledanje pornografije.

330
00:20:24,440 --> 00:20:27,960
Pravo. Bog. nemam ništa protiv.

331
00:20:27,960 --> 00:20:33,720
Drži ga dalje od MENE. Dobro,
svaki oblak ima...kremastu podstavu!

332
00:20:35,040 --> 00:20:36,600
Šalim se, šalim se!

333
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Znate li koji vic?

334
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
KORACI

335
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
<boja fonta="

336
00:20:41,120 --> 00:20:43,480
Tko je ovdje stavio sve te pokvarene knjige?

337
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
ZVEČKANJE

338
00:20:43,480 --> 00:20:45,720
Billy radi umak.

339
00:20:45,720 --> 00:20:52,560
Billy...kuha. On je Karenin
vrsta prijatelj-dečko-partner.

340
00:20:52,560 --> 00:20:56,680
Tako stvari stoje ovdje,
mi nemamo granica i
definicije.

341
00:20:56,680 --> 00:21:01,840
<boja fonta="
Karen! Odlično, Louise!

342
00:21:01,840 --> 00:21:05,640
Oh, super... Ovo mora biti Mike?
Zdravo.

343
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Oh, super, Mike.
Toliko sam toga čuo o tebi.

344
00:21:07,920 --> 00:21:15,160
Pravo. Pa, sigurno ste čuli
da sam osuđeni seksualni prijestupnik,
<boja fonta="

345
00:21:15,160 --> 00:21:20,640
Pa jesam.
Sada sam na oporavku, ali prije jesam
izložiti svoje genitalije ženama. oprosti

346
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
Ovo mora biti...Karen?

347
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
INTENZIVNA ŠAPUTNA RAZMJENA

348
00:21:26,680 --> 00:21:27,800
Karen, ja sam Mike.

349
00:21:27,800 --> 00:21:32,360
Možda znaš da sam ja
<boja fonta="
da svoje spolovilo izložim ženama.

350
00:21:32,360 --> 00:21:36,840
Što želiš, jebenu medalju?
Ovo mora biti Catherine?

351
00:21:36,840 --> 00:21:42,120
Oh, mislim da je vrijeme za večeru.
Je li to...? Mislim da je to
Sambuca mahunarke osjećam miris.

352
00:21:42,120 --> 00:21:45,880
Vidi, nadam se da ovo neće
<boja fonta="
upravo je ovih dana

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Mislim da je najbolje biti otvoren.

354
00:21:47,560 --> 00:21:53,040
Dio mojih problema u ponašanju
u prošlosti su proizašli iz mog
nesposobnost da budem iskrena o sebi.

355
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
Pokaži nam svoj kurac.

356
00:21:53,040 --> 00:21:55,920
Pa, dobro, Karen, bilo je vrijeme.

357
00:21:55,920 --> 00:22:00,360
<boja fonta="

358
00:21:55,920 --> 00:22:00,360
samo se šalim. I JESTE smiješno.

359
00:22:00,360 --> 00:22:02,920
To je smiješna stvar
Osjećao sam potrebu da...

360
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Izvadi ručicu.
To je ono što govorim.

361
00:22:05,200 --> 00:22:10,920
Jednom davno bih,
i to je problem. Ali sada,
<boja fonta="

362
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
Pokaži nam ga onda.

363
00:22:11,960 --> 00:22:16,160
..daleko od stigme...
Ovo je super, zar ne?
..pokazujem svoj penis ženama.

364
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
ON SE MANIJAKALNO SMIJE

365
00:22:19,480 --> 00:22:25,800
Takve rasprave, to je jednostavno
kakvi smo mi ovdje. mislim,
<boja fonta="

366
00:22:25,800 --> 00:22:30,240
Slobodni mislioci, gangsteri, šmekeri...

367
00:22:30,240 --> 00:22:34,680
Što je bilo? Ne sviđa ti se
kad te žena pita? Da li to
zastrašiti te?

368
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
Karen, pijana si. Najmanje
Nisam prljavi čuvar parka.

369
00:22:37,880 --> 00:22:42,160
<boja fonta="
tako je. Ali pokušavam
krenuti s toga.

370
00:22:42,160 --> 00:22:44,840
Nisam ponosan na ono što sam napravio.

371
00:22:44,840 --> 00:22:47,760
Nisam ponosan
razotkrivanja mojih genitalija.

372
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Možeš li prestati pričati o tome,
zatim?

373
00:22:49,760 --> 00:22:53,040
<boja fonta="

374
00:22:53,040 --> 00:22:55,600
Mislim, hoće li uvijek biti
ovako?

375
00:22:55,600 --> 00:22:58,120
Ako te upoznam sa svojim roditeljima,
kažeš NJIMA?

376
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
Biste li rekli mojoj staroj učiteljici,

377
00:22:58,120 --> 00:23:01,120
gospođo Reedy?

378
00:23:01,120 --> 00:23:05,240
Biste li rekli gospođi Reedy?
<boja fonta="
Biste li im rekli?

379
00:23:05,240 --> 00:23:09,240
Sir Paul McCartney? Biste li rekli
Sir Paul McCartney?

380
00:23:09,240 --> 00:23:14,160
Wassa pitanje? Mama ti ne da
dovoljno huggy-wuggy?

381
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
Ne razgovaraj tako s njim! Ne.

382
00:23:16,760 --> 00:23:21,800
Ne, Louise, neka Karen kaže što hoće
<boja fonta="

383
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Da, Karen, imam prošlost.

384
00:23:23,520 --> 00:23:27,720
Loša prošlost. I nisam ponosan
onoga što sam učinio. Nimalo ponosan.

385
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Ali JA JESAM pokušavam
krenuti s toga.

386
00:23:29,800 --> 00:23:35,520
Pokušavam napraviti svoj život
tako da više nisam opasnost
<boja fonta="

387
00:23:35,520 --> 00:23:39,640
Ja... Samo pokušavam živjeti
dobar život.

388
00:23:39,640 --> 00:23:43,520
Sve što tražim od tebe
je da si mi dopustio da to učinim.

389
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
JECANJE

390
00:23:46,360 --> 00:23:52,440
Dođi, čovječe. Ajme!

391
00:23:46,360 --> 00:23:52,440
Možda sada možemo krenuti dalje od ovoga,

392
00:23:52,440 --> 00:23:56,480
<boja fonta="
zabavno, znaš, jer jest, ali...

393
00:23:56,480 --> 00:24:02,280
Kad bih imao jednu jebenu uncu
ili mikro-unca snage

394
00:24:02,280 --> 00:24:09,480
i hrabrosti koju imaš,
čovječe, ja bih bio kralj svijeta!
Hvala.

395
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
Hvala na tome.

396
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
<boja fonta="

397
00:24:14,800 --> 00:24:16,680
Ja sam osuđeni seksualni prijestupnik.

398
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
Što?

399
00:24:28,080 --> 00:24:29,960
KAOTIČNO VRIŠTANJE

400
00:24:28,080 --> 00:24:29,960
Billy!

401
00:24:33,440 --> 00:24:39,400
Pa to je sve. Možemo razgovarati
u vezi ovoga, Kal, ne možemo, znaš?

402
00:24:39,400 --> 00:24:45,680
Ne moramo se razdvojiti, zar ne?
Mislim, možda možemo pronaći način
<boja fonta="

403
00:24:50,560 --> 00:24:53,760
Hoćeš li reći Louise da mi je žao
o licu njezina dečka?

404
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
I nogu.

405
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
TAKSI MOTOR U LERU

406
00:25:05,040 --> 00:25:10,160
Ne idi ovako, Mike!
Mislim da je Billy napravio neku sitnicu
za desert pa...

407
00:25:10,160 --> 00:25:13,920
Ne, gledaj, on ide. Neće
<boja fonta="

408
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Misliš da je to razlog zašto odlazim?

409
00:25:15,600 --> 00:25:21,520
U redu, gledaj, priznajem.
Da, pomalo mi se čini...

410
00:25:21,520 --> 00:25:27,800
teško kad se o tome govori.
Ali možda jednostavno ne možemo razgovarati o tome
to?

411
00:25:27,800 --> 00:25:30,920
Mislio sam da možeš prihvatiti moju prošlost.

412
00:25:30,920 --> 00:25:36,760
<boja fonta="
drugačije! Samo ne toliko drugačije.

413
00:25:37,880 --> 00:25:39,640
Idem, Louise.

414
00:25:39,640 --> 00:25:45,840
Ne bih te želio osramotiti
ako se dogodi Sir Paul McCartney
navratiti. Mikrofon.

415
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
Što je s tobom?

416
00:25:59,080 --> 00:26:03,320
<boja fonta="
Muka mi je od toga!

417
00:26:03,320 --> 00:26:06,880
Što je to živjeti ovdje
da ne možeš imati ništa?

418
00:26:06,880 --> 00:26:09,640
Jeste li sada sretni? Jeste li sretni
da je otišao?

419
00:26:09,640 --> 00:26:14,120
Sretan sam što je bljeskalica otišla
zgrada, da, Louise, jesam.

420
00:26:14,120 --> 00:26:18,680
<boja fonta="
ali barem je bio MOJ žmigavac.

421
00:26:25,840 --> 00:26:29,640
Slušaj, žao mi je, Catherine. ja ne
znam što sam pokušavao učiniti ovdje.

422
00:26:30,680 --> 00:26:34,960
Pokušavao sam te impresionirati ili
nešto, pretpostavljam. tko sam ja
pokušavaš prevariti?

423
00:26:36,480 --> 00:26:40,560
Kriste, to je baš jadno!
<boja fonta="
misliti da...

424
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
Koji kurac to radiš?!

425
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Nikad to nisam radio sa ženom.
Što? To je jedna od stvari koje imam
nikad učinjeno.

426
00:26:49,280 --> 00:26:54,760
Nikada sa ženom, i mislio sam,
znaš, čini se da si za to
<boja fonta="

427
00:26:54,760 --> 00:26:57,480
o cemu pricas
Isuse Kriste!

428
00:26:57,480 --> 00:27:00,200
Što misliš da je ovo,
neka vrsta seksualne kolonije?

429
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
Ima toliko stvari koje nisam...

430
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
Nisam živio.

431
00:27:04,200 --> 00:27:09,440
Vidim te i tako si cool
<boja fonta="
je tako divno

432
00:27:09,440 --> 00:27:13,880
i ja sam...imao tako divno
vrijeme. Stvarno?

433
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Da.

434
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
Moj život je Sranje.

435
00:27:19,520 --> 00:27:25,240
Catherine, tvoj život nije sranje, OK?

436
00:27:25,240 --> 00:27:31,080
Samo...jako razočaravajuće.

437
00:27:33,120 --> 00:27:37,960
<boja fonta="
znaš? Napravite tečaj. Pridružite se Kabali!

438
00:27:37,960 --> 00:27:40,920
To će se dogoditi za tebe, Catherine.

439
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
Baš kao što se dogodilo meni.

440
00:27:43,400 --> 00:27:46,760
Da...možda.

441
00:27:51,480 --> 00:27:52,720
bolje da idem.

442
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
Stvarno ti dobro ide, Donna.

443
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
ja znam

444
00:28:05,160 --> 00:28:07,920
Ne, ne to.
<boja fonta="

445
00:28:27,000 --> 00:28:30,040
Titlovi Red Bee Media